＜今回のイディオム：RAT（ねずみ）＞

・like a drowned RAT（ひどく落胆して）
・behave like RATs in a maze（行き当たりばったりにやる）
・be (as) drunk as a RAT（泥酔している）
・be (as) poor as a RAT（無一文である）
・be (as) weak as a RAT（ひどく弱っている）
・smell a RAT（裏切り、悪巧みなどに薄々気づく）


・・・などとあまり良いたとえには使われない「ねずみ」ですが・・・、こんな実験報告も上がってきています。

In a surprising show of hospitality, most RATs LIBERATED their companions first before opening the tube and SHARING the food.

ほとんどのネズミは驚くべき心遣いを見せ、まず仲間を助けてから食べ物の入った管を開け、食べ物を分け合った。
(*^_^*)

<Criticizing and Responding to Criticism>

　批判したり、批判に対して反応する表現

 

■ I'm not saying that your performance tonight was awful,

   but I've seen you do better.

　今夜のあなたの演技がひどかったと言ってるのではありませんが、

　あなたがもっといい演技をするのを見たことがあります。

 

 

■ Your work is disappointing.

   I think you could have put more effort into it.

　あなたの仕事にはがっかりです。

　あなたならもっと努力できたのにと思います。

 

 

■ That isn't at all what I had expected.

   I thought you would have been more capable.

　これは私が全く期待していたものではありません。

　あなたはもっと有能だったであろうと思っていました。

 

 

■ I'm aware of the problem,

   a nd I was hoping that I could talk to you about it.

（hope →　hoped →　was hoping の順番でより丁寧な表現になります）

 

　私は問題を承知していますので、

　あなたとそれについて話すことができれば、と思っています。